由寫字想到的
June 27th, 2006林是臺灣出生美國長大的，漢字識得一些，書寫就難爲他了。一次他請我代寫一張信封，我一落筆，就被他戯笑了一番：那幾個字，怎麽寫錯了，而且這麽難看的。在他面前我對自己的筆跡還敢有幾分自負，漫不經心地反駁：你不認得簡體字，不要胡説。可是暗裏不由得有些氣短。後來，便開始學寫繁體字。起初只是覺得好看，越來越有些上癮了。
最早認繁體字，是小學時候家裏有一本影印的香港版英漢對照《讀者文摘》 選萃。裏面的標題很怪趣：《花花公子的英雄壯舉》，《吉屋招租》，諸如此類。忍不住拿來翻，才知道有繁體字這一回事。一開始總要查字典，後來學會猜，再後來，整本書看完，繁體字也認得差不多了。
開始用繁體，發現語彙裏一下子多了很多字。閲讀，也因字形狀更多的變化而生動起來。另為許多被簡化掉的字憤憤不平。淚 這個字明白的一張哭泣的臉，比劃也不繁瑣，怎麽給改寫成了〈泪〉，就是想不通。看形狀〈泪〉只是木呆呆的一塊，雖然有只眼睛在旁邊，卻是沒有神色表情的，好像一截乾巴巴的蠟燭。還有 為〈为〉 媽媽說這個字改的最醜，不管怎麽寫也是歪歪扭扭，站不起來。 這樣的例子，不勝凡擧。
可是我這樣的年紀才學寫字，進境很緩，常用別字。
---
Comment by 阿树 @ July 11, 2006 03:51
深有同感。遗憾我仍是个用简体字的人。看了这篇，这个字不认识：“彙”，原来是个汇字。